Обстріл Маріуполя: Іноземні ЗМІ про атаку на «Східний» 24 січня 2015 року

Що ви знаєте про війну в Лівії? Або про інтервенцію Саудівської Аравії до Ємену? Чи про війну в Південному Судані? Імовірно, не більше, ніж звичайний мешканець Євросоюзу чи США знає про російське вторгнення в Україну. Що Львів, що Маріуполь – однаково далекі від них і однаково їм незрозумілі.

Втім, подеколи трапляються події, які ігнорувати не виходить. Чи то бомбардування Алеппо, чи то хімічна атака на Хан-Шейхун, чи то артилерійський обстріл Маріуполя. Про такі ситуації говорять навіть на Радзбезі ООН, і про них, звісно ж, говорять і іноземні журналісти, добираючи не стільки точні, скільки стислі й зрозумілі їхнім читачам визначення.
Цей матеріал – це огляд того, як про обстріл «Східного» писали за кордоном.

"Сепаратисти в Україні здійснили смертельний обстріл Маріуполя"

Financial Times, Велика Британія.
«На кадрах відео видно, як темний дим оповиває стратегічне портове місто на Азовському морі, у будинках видніються розбиті шибки, на вулицях лежать обвуглені від вибухів тіла людей.

Київ покладає відповідальність за смертельний обстріл міста із РСЗО «Град» на Москву та сепаратистів, яких, за запевненням Києва, вона використовує як прокладки у своїй неоголошеній війні…

…Бойовики – нібито за підтримки росіян – нещодавно вибили урядові сили із Донецького аеропорту та підвищили активність боїв на всьому кордоні утримуваних ними територій.

НАТО звинувачує Росію у підтримці бойовиків командним складом, системами протиповітряної оборони (включно із сучасними ракетами класу «земля-повітря»), безпілотними літальними апаратами та засобами ведення радіоелектронної боротьби…

…Суботній інцидент приніс найбільші жертви серед цивільного населення за останні два тижні, протягом яких бойові дії поновилися з новою силою, ставлячи під сумнів ефективність міжнародних переговорів щодо завершення 10-місячного конфлікту, який забрав життя понад 5000 людей. Незважаючи на вересневу угоду про перемир'я, бойові дії й досі ведуться ледь не щодня і призвели з того часу до загибелі понад тисячі людей, хоча їхня інтенсивність і менша, аніж улітку. Обстріл Маріуполя відродив острах, що Росія використовує сепаратистів, аби прокласти сухопутний коридор до Криму, який вона анексувала торік».

«Якщо Маріуполь впаде, наступний – Київ?»

The Daily Beast, США.
«Війна у східній Україні поширилася від околиць Донецька до околиць Маріуполя у суботу, коли снаряди впали на пішоходів та машини. Щонайменше 30 людей убиті, включно із 15-річною дівчинкою та 5-річним хлопчиком. Постраждало понад сто цивільних.

Атака на Маріуполь – це серйозне посилення конфлікту. Його захоплення бойовиками допоможе об'єднати контрольовані ними східні території – контрольовані Москвою – та анексований Росією Крим, таким чином бойовики зможуть просунутися значно глибше на захід у напрямку до Києва…

…Незадовго до атаки проросійські бойовики поширили в мережі два відео. На одному з них місцеві мешканці зібралися на автобусні зупинці, аби покласти квіти у пам'ять про жертв обстрілу, що стався попереднього тижня. На цьому відео лідер ДНР Олександр Захарченко, стоячи перед натовпом, заявив: «Сьогодні ми починаємо наступ на Маріуполь». Проте пізніше того ж дня з'явилося інше відео. На ньому лідер самопроголошеної республіки мав засмучений вигляд і звучав менш самовпевнено: за його словами, Маріуполь буде «звільнено» без цивільних жертв…

…У перші години після обстрілу Маріуполя спостерігачі з ОБСЄ обстежили територію. Вони визначили, що ракети були запущені із території, підконтрольної бойовикам. Втім, уже в неділю депутати російської Думи та бойовики в Донецьку заявили, що не довіряють результатам цього розслідування. Депутат Леонід Слуцький заявив, що обстріл був «провокацією» українських сил напередодні засідання Парламентської асамблеї Ради Європи…

…Прокремлівський аналітик Юрій Крупнов запевнив, що Володимир Путін не прагнув починати наступальну операцію в Україні саме зараз. Через це московські маріонетки на кшталт Захарченка змушені були міняти свою риторику кілька разів на день».

«Через обстріл українського Маріуполя єврейська громада міста опинилася на межі»

Chabad, Ізраїль.
«Ранком шабату у синагозі Маріуполя мав от-от початися молебень, коли місто зазнало артилерійського обстрілу.

- Уся синагога тремтіла, ми вмить збагнули, що трапилося щось серйозне, - каже рабин Мендель Коен, емісар хабадського хасидизму в Маріуполі.

За мить по тому, як усе закінчилося, до синагоги зайшов її охоронець Влад і повідомив новини: Маріуполь щойно пережив масований та тривалий артилерійський обстріл Східного мікрорайону. Коли влігся пил, з'ясували, що 30 цивільних загинуло і 100 було поранено, тож 24 січня стало найкривавішим днем у місті від минулого травня, а також ознаменувало значну ескалацію у війні у східній Україні…

…За рахунок коштів, наданих Міжнародним товариством християн і євреїв, один автобус із представниками єврейської громади виїхав з Маріуполя в понеділок увечері, прибувши рано у вівторок в Житомир на заході України. Але, зважаючи на затишшя, більшість вирішила відкласти від'їзд.

- Люди не хочуть виїжджати, допоки іншого вибору не залишиться, - пояснює рабин Аарон Кагановський, - вони кажуть: «От зараз ми поїдемо, і все вгамується, а потім повернемося – і почнеться знову». Люди втомилися спаковувати та розпаковувати валізи. Якщо вони вже й поїдуть звідси, то назавжди.

Тим часом, єврейське життя у Маріуполі триває. Кагановський проводить уроки для дітей та регулярні молебні. Коен мав із дорослою групою два заняття з книгою «Цікавинки Талмуду». Перше заняття відбулося ще до обстрілу, а друге – у неділю, наступного дня після нього. На друге заняття прийшла тільки половина людей, але, за словами Коена, «це теж рахується».

Зрештою, ніхто у Маріуполі не знає, що станеться далі».

«Смерті внаслідок обстрілу Маріуполя»

Frankfurter Allgemeine Zeitung, Німеччина.
«Після оголошення проросійськими сепаратистами у східній Україні про великий наступ, щонайменше 20 цивільних осіб загинуло внаслідок обстрілу житлового мікрорайону Маріуполя…

...Українські медії показують кадри машин, що палають, та чорного стовпа диму над передмістям Маріуполя. [Українські] військові та [російські] бойовики звинувачують одне одного в атаці. Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк вимагає терміново скликати засідання Ради безпеки ООН щодо ситуації на сході країни.

Нова ескалація насильства підриває надії на мирне врегулювання конфлікту. Після зустрічі міністрів закордонних справ Німеччини, Франції, України та Росії у середу у Берліні ситуація у зоні бойових дій тільки погіршилась. Десятки цивільних загинули…

…Маріуполь – останнє велике місто в регіоні, яке контролює уряд. Портове місто має стратегічну вагу, адже розташоване поміж контрольованими бойовиками територіями східної України та анексованим Росією Кримським півостровом…

…Європейський Союз висловив стурбованість зростанням насилля. Верховна представниця ЄС у закордонних справах та політиці безпеки Федеріка Могеріні закликала обидві сторони припинити бойові дії та перейти до втілення Мінського протоколу. Відповідальність на його дотримання Могеріні поклала на Росію».

«Київ: Ми воюємо з Росією»

Gazeta Wyborcza, Польща.
«Парламент України вчора визнав самопроголошені республіки сепаратистів з Донецька та Луганська терористичними організаціями, а Росію – агресором. Європейський Союз готує нові санкції проти Москви.

Дональд Туск спонукав голів держав Європейського Союзу видати спільну заяву у якій йдеться, що ЄС засуджує масове вбивство цивільних у Маріуполі, яке сталося 24 січня. «Ми занотовуємо та ведемо облік доказів зростання підтримки, яку Росія надає сепаратистам і які підкреслюють відповідальність Росії», - йдеться у заяві.

Лідери країн ЄС закликали своїх міністрів закордонних справ розглянути можливість впровадження нових санкцій на терміновому засіданні у четвер, присвяченому війні в Україні…

…На думку експертів, Україні необхідні не лише санкції, а ще й воєнні радники та новітнє військове обладнання. Втім, щодо цього у ЄС поки що стоїть тиша».

«Бойові дії в Україні тривають»

1TV, Грузія.
«Бойові дії у східній Україні тривають. Після обстрілу Маріуполя сепаратисти перейшли до атаки на позиції української армії на околицях міста.

Офіційний Київ визнав бомбування міста терористичною атакою. Триває евакуація жителів східної частини Маріуполя.

Через ситуацію в регіоні Дніпропетровська область переходить у спеціальний режим. Європейський Союз закликає виконати Мінські угоди».

«Відео бомбардування Маріуполя»

Il Post, Італія.
«У суботу, 24 січня, декілька ракет було випущено по Маріуполю – місту на півдні України. Щонайменше 30 людей загинуло внаслідок цієї атаки, яка, згідно з доповіддю спостерігачів ОБСЄ, була здійснена з території, яку контролюють проросійські бойовики-сепаратисти. Маріуполь натомість контролюється українським урядом.

Вчора місто постраждало вперше від початку бойових дій у східній Україні у травні. Відучора в мережі поширюється безліч відео обстрілу, багато з яких зняті камерами, розташованими на панелі приладів автівок. (Раніше в окремому тексті ми пояснювали, навіщо люди використовують ці камери.)

Маріуполь – місто із 450 тисячами населення, яке розташоване поміж Кримом – українським регіоном, який кілька місяців тому анексувала Росія – та східним кордоном України. Війна почалася північніше, поблизу Донецька та Луганська, де проросійські бойовики проголосили республіки, незалежні від України. Певний час Маріуполь був далеко від зіткнень, проте після атаки минулого серпня проросійські бойовики відкрили новий фронт, присутність якого маріупольці уповні відчули на собі декілька днів тому».
Іван Синєпалов
журналіст
ФОТО АВТОРА
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website